Joburi ca Bilingual

[Virag]

Cadrul general:

Eu am primit plicul 1 (de fapt sotia) pe 12 iulie. A doua zi l-am expediat deja cu EMS. De atunci n-am mai avut odihna (ca in bancul acela blasfemator).
De profesie sunt psiholog. Am sondat terenul in USA, in sensul ca am cautat pe site-urilor asociatiilor mai importante de profil din State.
Apoi, am solicitat detalii de la psihologi scolari din USA, prin intermediul unor grupuri Yahoo la care eram inscris. Mi s-au spus tot felul de chestii legate de certificare (fiecare stat are certificarea profesionala proprie, dar exista si unele nationale, recunoscute aproape peste tot in USA). Legat de recunoasterea studiilor nu am intrebat nimic, pentru ca nu aveau cum sti de asta, nefiind implicati.
De la un membru al unei lista am primit o idee interesanta, el sugera (I strongly suspect, asa s-a exprimat) ca as putea sa ma orientez spre un job legat de evaluarea/testarea copiilor de varsta scolara care vorbesc limba romana, eu fiind bilingv in aceasta situatie. Asta, bineinteles, s-ar putea petrece doar in marile aglomerari urbane, unde exista un numar mare de romani.

Ca sa detaliez, cred ca este vorba de testarea cu instrumente (teste) nonverbale, adica de tip imagistic (daca ati dat vreodata matricile Raven, stiti despre ce este vorba), sau cu teste traduse si adaptate in limba romana, pentru nevorbitorii de americana.


Intrebari:


1. Cat de viabila considerati ideea de mai sus, avand in vedere populatia de varsta scolara, vorbitoare de limba romana, aflata in comunitatile (sau risipita) din anumite centre urbane ?

2. Generalizand problema, cam ce tipuri de joburi pot fi gasite in State ca bilingual Romanian - English ?

Sper ca aceasta tema, daca raspunde intr-adevar unei realitati americane, sa nu fie conceputa neaparat ca o modalitate de a "trisa" la jocul "Cine se integreaza primul prin engleza colocviala" (fara asta, oricum nu te angajeaza nici pentru asa ceva), ci ca o oportunitate in plus de a-ti folosi "asset"-urile de acasa in activitatea de aici, si, in plus, poate mai castiga si comunitatea romaneasca.

Florin.

[Virag]

Mda, se pare ca nu va place subiectul, nici o postare (desi s-ar putea sa fi fost una chiar dupa primul meu mesaj, cel putin mi-a venit o notificare, insa mesajul disparuse).
Deci tot eu postez si a doua informatie. E pentru profesori, dar se poate pune fara probleme si la categoria "Unde dam copiii la scoala?"

Evenimentul Zilei:
Liceu romanesc pentru romanii si americanii din Chicago


Din 150 de elevi, 15 la suta sint americani




Silvia Vrinceanu
Marti, 12 Octombrie 2004
www.evz.ro


Romanii care au emigrat peste Ocean au infiintat, inca din 1994, la Chicago, singurul liceu cu predare in limba romana din SUA. Scoala are 150 de elevi, care invata, dupa o programa aprobata de autoritatile americane, istoria, geografia si cultura Romaniei.
Surprinzator, la Norwood Park Christian School din Chicago studiaza si americani, care spun ca au decis sa frecventeze acest liceu pentru nivelul academic mai ridicat decit in celelalte unitati de invatamint din Statele Unite.
De regula, imediat ce ajung in America, familiile emigrantilor romani isi trimit copiii la scolile americane pentru a se integra cit mai repede in societate. Putini sint cei care decid sa-si trimita copiii la o scoala unde se invata limba romana deoarece, dupa cum spun profesorii, romanii au perpetuat reticentele fata de tara de origine mostenite de pe vremea comunismului. Cu toate acestea, la Norwood Park Christian School, din cei 150 de elevi, 85% sint romani. In clase, pe coridoare, la cantina sau in sala de sport, copiii vorbesc romaneste.

Cadrele didactice afirma ca acesta este singurul liceu romanesc din SUA care emite diplome recunoscute de statul american. "Initial, copiii nu sint interesati sa vorbeasca si sa citeasca in romana. Poate ca e o racila din familii, se mosteneste acel refuz, acea repulsie si este vina comunismului, care a reusit sa puna o bariera intre diaspora si tara. Iar aceasta s-a propagat in familii. Parintii nu sint interesati sa-i invete pe copii romaneste si atunci nu sint interesati de limba, de tara. Aici insa, cind este cooptat la diverse activitati, copilul incepe sa descopere limba romana. Fotbalul, de exemplu, are o mare importanta. Cind aud ca e important sa vorbeasca romaneste ca sa joace fotbal, incep sa-si dea drumul la gura, se arata interesati sa-si descopere radacinile. E una din filierele prin care-i aducem pe aceeasi lungime de unda cu Romania", ne-a explicat directorul scolii, profesorul Laurentiu Murg.

Acum, aici functioneaza si o gradinita, o scoala generala si patru clase de liceu, de la a IX-a, la a XII-a.

Liceu creat la initiativa unui pastor

Fost inginer in radioelectronica de aviatie, galateanul Laurentiu Murg se afla in SUA din 1991 si preda matematica si fizica. Afirma ca munca de profesor se desfasoara fara probleme, dar cea de director este mai grea. "Sint situatii complet noi: ai de tratat cu romani care vor sa invete americana si sa uite romaneste, dar tu vrei sa-i inveti romaneste si nu stii care sistem e mai bun. Trebuie sa faci un fel de balansare intre ceea ce stii bun din Romania si ce ai la dispozitie aici. E foarte greu, trebuie sa impaci toate dorintele, mentalitatile. In plus, oamenii sint tratati altfel aici decit in Romania, aici se poarta mult cu manusi", a precizat Laurentiu Murg.

Scoala s-a infiintat in 1994, la initiativa unui grup coordonat de pastorul Daniel Chiu - considerat "motorul" institutiei. Oamenii au decis ca, pe linga bisericile si echipele de fotbal romanesti din Chicago, sa existe si o unitate de invatamint. Initial, s-a inceput doar cu o gradinita, dar pe masura ce s-au strins fonduri, scoala s-a extins si a devenit o mica oaza romaneasca in Chicago. "Am pornit cu surse proprii, donatii din comunitate si avem deja zece ani de activitate. Este singura scoala din SUA, care, pe linga clasele de limba engleza, ofera cursuri de limba si literatura romana, studiul geografiei, al istoriei Romaniei. Profesorii toti, cu exceptia celei de limba spaniola, sint romani. Desi este o scoala crestina, nu ofera o educatie prozelita, nu indreapta pe nici un elev spre o biserica mai mult decit spre cealalta", ne-a declarat dl. Steven Bonica, purtator de cuvint al Norwood Park Christian School.

"Elevii vin pentru nivelul scolii"

In cei zece ani de functionare ai scolii, vestea ca profesorii romani stiu sa-i invete carte pe elevi s-a dus si printre familiile de americani, iar acestia au dorit sa-si dea copiii la scoala romaneasca din Chicago. Asa se face ca aici sint si elevi americani.
"Din punct de vedere academic, scoala s-a impus. Acesti elevi americani vin aici pentru nivelul la care sintem. Curriculum educational de la aceasta institutie de invatamint este mult mai avansat si mai riguros decit la o scoala americana normala. Stephanie, fiica mea, care e eleva in clasa a VII-a, a fost anul trecut la competitia de matematica si a luptat cu elevii clasei mai mari cu un nivel si a luat locul doi pe Statul Ilinois", ne-a declarat Steven Bonica, purtatorul de cuvint al Norwood Park Christian School. Desi nu stiu perfect limba, elevii americanii au inceput "sa rupa" romaneste. Iuri Sazuke are 16 ani, este in clasa a X-a, sta in banca cu Ilinc a din Romania si afirma ca se simte foarte bine printre romani.

"Daca vrei sa tii romanismul viu, iti trebuie materiale didactice"

Cadrele didactice ne-au declarat ca scoala din Chicago nu a primit fonduri din Romania, desi profesorii se gindesc sa colaboreze cu autoritatile din tara pentru a infiinta o filiala si la Bucuresti. Deocamdata, spun profesorii, nu prea au parte de carti in limba materna si de materiale didactice despre tara de bastina. "Daca vrei sa tii romanismul viu si sa induci patriotism in noua generatie, si nu ma refer la patriotism ca termen desuet si uzat in comunism, ci la cel real, de a-ti iubi tara de bastina, iti trebuie materiale didactice, iti trebuie filme istorice, iti trebuie oameni care sa vina aici si sa le vorbeasca elevilor, facilitati pe care noi nu le avem", a mentionat directorul scolii, Laurentiu Murg.

Romanii de aici sint niste dezradacinati

Desi biserica si fotbalul ii leaga destul de mult, romanii din Chicago nu sint inca foarte uniti. O recunosc si profesorii, in calitate de lideri ai comunitatii. "Romanii de aici sint niste pierduti printre americani, niste dezradacinati. Fiecare poate reuseste la nivel individual sa faca ceva, dar nu ai o satisfactie ca esti o comunitate puternica, a carei voce se aude. Sint suficienti romani reusiti, bogati, dar nu exista acea coeziune care sa te faca sa fii o forta. Ceilalti sint", a sustinut profesorul Murg.

"Ma simt bine intre ai mei"

Ca in orice unitate de invatamint, si aici exista copii de nota 10, la curent cu tot ce se intimpla, dar si elevi care considera Romania o tara inapoiata. "Nu vreau sa ma intorc acolo pentru ca sint multi tigani care imi fura banii", ne-a declarat intr-o romana aproape perfecta unul dintre elevi. Il cheama Teodor si spune ca nu a calcat niciodata in Romania.
Alti elevi au sarit imediat sa-l contrazica fiindca au fost de curind in tara pentru a-si vizita rudele. "M-am nascut in Bucuresti si sint de opt ani in SUA. Aici ma simt bine pentru ca sint intre romani de-ai mei. Avem si ore de limba romana si ne descurcam foarte bine", a povestit Andrei Taran, de 16 ani.

"Ne vom dubla capacitatea"

"Imediat ce ne vom muta in noul sediu, vrem sa dublam numarul de elevi, dar deocamdata sintem limitati de spatiul inchiriat. S-au cautat sali mai mari, dar nu am gasit nimic mai potrivit decit aici. Am cumparat, pina la urma, o cladire care se renoveaza si se pregateste pentru a-i primi pe copii si, in citeva luni, va fi deschisa. Acolo ne vom dubla capacitatea liceului si a scolii elementare si ne vom tripla capacitatea gradinitei", a explicat Steven Bonica, purtator de cuvint al Norwood Park Christian School.

Silvia Vrinceanu, Chicago

[Shaguna]

Desi este o scoala crestina, nu ofera o educatie prozelita, nu indreapta pe nici un elev spre o biserica mai mult decit spre cealalta"

Oare cati dintre romanii din Chicago care nu sunt baptisti isi pot inscrie copiii la aceasta scoala privata?

[Virag]

Mda.

[MPower2003]

mda ai dreptate shaguna,din pacate trebuie sa recunosc ca cei care sunt baptisti sunt mult mai uniti si duc o "politica agresiva"daca pot sa-i spun asa, pentru a acapara cat mai multi membrii,sunt fara scrupule atunci cand incearca sa duca pe calea pierzarii pe adevaratii credinciosi si iubitori de dumnezeu,pe ortodocsi.aceste "S.R.L.-uri",aparute ca si ciupercile dupa ploaie sau ca si chioscurile de dupa revolutie pe toate strazile oraselor,incearca din rasputeri sa te faca sa te abati de la adevarata credinta care exista de mai bine de 2000 de ani, oferindu-ti tot felul de foloase materiale ca sa te ademeneasca.dragii mei nu va lasati pacaliti de acestia,sunt niste lupi in blana de miei.am avut mai multe oferte din partea lor,puteam sa fiu student in viena sau puteam merga de mult in sua daca" treceam "la ei ,dar am preferat sa raman in tara ortodox.nu renuntati la credinta voastra si sunt convins ca bunul dumnezeu va v-a ajuta sa gasiti o cale dreapta si o scoala buna pentru copii vostri.din ianuarie voi fi si eu in chicago daca ma ajuta dumnezeu si daca v-a fi nevoie de un preot ortodox si un profesor de religie pentru copiii din comunitatea de romani am sa o fac cu multa placere.

[Virag]

Pe de o parte, ma cam enerveaza ca si acolo se intampla chestii de-astea. Chiar stiu pe aici tipi capabili, care s-au dat la baptisti.
Pe de alta parte, cred ca exista loteristi (baftisti) baptisti, care ar putea lua in considerare aceasta varianta.
Ce mai, pana la urma se epuizeaza si resursele baptistilor pentru oamenii de casa !Sau poate gresesc.

Interesant ar fi de aflat cam cum e in Salt Lake City, sau in alte locuri unde se cam stie ca exista o confesiune influenta si cu traditie la nivel local.

Si totusi, as vrea ceva mai pe topic...

[Shaguna]

Din pacate nu prea ai ce face aici in domeniu. Desi exista trei biserici ortodoxe romanesti in Chicago, nu ai sanse sa devii preot la vreuna din ele. Iar cu predarea la fel. Nu ai unde preda religia, nu exista scoala cu predare in limba romana in care sa se propovaduiasca invatatura ortodoxa.
Sotia mea a absolvit Teologia, a predat religia in tara mai bine de 5 ani de zile, iar aici nici macar nu a incercat sa isi gaseasca ceva de lucru in domeniul ei.

Succes!

[MPower2003]

eu nu tin neaparat sa fiu profesor sau sa slujesc in chicago eu ziceam ca, daca pot sa ajut am sa o fac cu placere atat cat imi sta in putinta ,poate un mic impuls din partea fiecaruia, o mica incurajare ,o vorba buna, poate sa tina unita o comunitate de romani ortodoxa,iar daca nu este loc in vreo biserica sa slujesc am sa particip la sfanta liturghie ca si mirean.nu tin neaparat sa slujesc intr-o mare catedrala ,dar harul preotiei care l-am primit pe viata ma obliga sa slujesc la sfantul altar,asa cum aici in romania sunt preot caritabil la un azil de batrani ma gandesc ca voi putea face acelasi lucru si acolo,sa imi indeplinesc aceasta misiune doar pentru hrana sufleteasca fara vreun interes material.

[Shaguna]

Eu iti doresc mult succes, si cine stie, poate vei reusi in cele din urma.

[Virag]

Cred ca mi-ar place sa merg la o biserica avand preotul loterist
Inceputul e asa cum zici, cred ca ar trebui sa intrebam pe forumisti, dar si sa cream un subiect nou, legat de voluntariat, ca si o cale de a acumula experienta americana veritabila.

Voi ce ziceti ?

Hai, ca am nevoie de "greii" forumului, ca sa se urneasca !

Virag