Formularul DS-230, partile I si II

[Alex4you]

SI acest formular se poate gasi pe internet in format PDF la Pagina Loteristilor DS-230. De aici il puteti printa si pe format european DIN A4 sau pe format american Letter care este defapt formatul original. Acest formular este folosit pentru a furniza date biografice catre KCC, despre aplicantul principal (cistigator) SI toti dependentii acestuia. Aceasta este inregistrarea fiecaruia ca rezident permanent in state si ca strain.

Daca il printati atunci este preferabil sa o facetzi direct pe o imprimanta laser sau daca o facetzi pe o imprimanta cu jet de cerneala atunci copiati-le pe copiator ca sa le avetzi in format nealterabil (cerneala se minjeste la umezeala.)

Nu va faceti griji despre data de expirare a formularului pentru ca altfel KCC v-ar fi trimis un formular mai nou decit cel pe care l-atzi primit deja.
Puteti folosi copii dupa aceste formulare pentru ciorne, schimbari in situatia matrimoniala, marirea familiei cu copii sau pentru orice alt scop.

Formularul il completati cu pixul de culoare neagra / albastra sau batut la masina (folositi ciorne inainte).

Se recomanda la completarea de mina folosirea literelor MAJUSCULE pentru a evita orice fel de confuzii.

Americanii caligrafiaza diferit fatza de europeni si atunci literele mici de mina sau chiar de tipar pot fi confuze si pot crea probleme de interpretare.

Se raspunde IN ENGLEZA si LA TOATE INTREBARILE !

Acest formular se completeaza de catre cistigator si de/pentru TOTI dependentii acestuia indiferent de virsta!

Scrieti in coltul din dreapta sau stinga sus numarul de caz (case number) pe care il aveti, pe fiecare pagina!

Daca nu avetzi sufficient spatziu intr-o rubrica atunci folositzi o coala alba pe care trecetzi punctul respectiv si continuarea a ce avetzi de scris.

La intrebarile la care nu e cazul raspundeti cu N/A, prescurtare de la Not Applicable (Nu se Aplica).

DS-230 Partea I - Date Biografice
--------------------------------------------------------------------------------------
1 - Family name First name Middle name

IONESCU NERA

Treceti numele de famile, numele mic si numele mijlociu daca avetzi, daca nu, nu trecetzi nimic.
--------------------------------------------------------------------------------------
2 - Other names used or aliases - if married woman give maiden name.

IANI NERA

Alte nume folosite sau dupa care sintetzi cunoscut, respective numele de domnisoara pentru femeile maritate.
--------------------------------------------------------------------------------------
3 - Full name in native alphabet - if roman letter not used.


Aici nu avetzi nimic de facut special iar rubrica se refera la cei care nu folosesc alfabetul latin, diacriticele nu intra la aceasta categorie cum nu scrietzi nici ROMANIA cu A din A (intzelegetzi voi), nu facetzi "sh" sau "tz" !
Exemplu: Rusii cu alfabetul cirilic trebuie sa isi scrie numele complet in alfabetul lor. Valabil deasemenea pt arabi (daca mai primesc) si asiatici.
--------------------------------------------------------------------------------------
4 - Date of birth - mm-dd-yyyy

03-20-1969

Treceti data de nastere in forma luna / zi / an, scrietzi luna in 2cifre iar anul cu 4 cifre.
--------------------------------------------------------------------------------------
5 - Age

34

Virsta la momentul completarii actelor si se scrie in cifre.
--------------------------------------------------------------------------------------
6 - Place of birth
City or town Province Country

CONSTANTA CONSTANTA ROMANIA

Treceti locul de nastere in forma orash / judetz / tzara.
--------------------------------------------------------------------------------------
7 - Nationality - if dual national give both

ROMANIAN

Treceti nationalitatea si pe a 2-a daca e cazul.
--------------------------------------------------------------------------------------
8 - Gender
[ ] Male
[X] Female

Bifati casuta corespunzatoare sexului "male" pt masculin si "female" pt feminin.
--------------------------------------------------------------------------------------
9 - Marital status -

[ ]Single [X]Married [ ]Widowed [ ]Divorced [ ]Separated

Including my present marriage , I have been married __1__ times

Bifatzi dupa caz astfel: Single pt necasatorit, Married pt casatorit, Widowed pt vaduv, Divorced pt divotzat, Separated pt separare fara acte, iar la urma scrietzi de cite ori atzi fost casatorit incluzind actuala casatorie. In cazuri de divortz sau de vaduvie va trebui sa aducetzi acte justificatoare la interviu, altfel vetzi avea probleme, totul trebuie documentat si daca atzi trecut divortzat si nu avetzi act justificator atunci adio loterie !.
--------------------------------------------------------------------------------------
10 - Permanent address in the US where you intend to live if known

TO BE PRESENTED AT THE INTERVIEW DATE

Treceti adresa completa la care vetzi locui in state DACA o stitzi daca nu punetzi ca mai sus dar in nici un caz N/A !
--------------------------------------------------------------------------------------
11 - Address where you want GC to be mailed if different form the address on 10 include the name of person who lives there

ALEX STOICA
6100 HENRY AVE #4O
PHILADELPHIA, PA 19128
USA

Ei abia aici intervine unul din principalele motive ale acestor explicatzii de completare. Aici ar trebui sa treceti adresa finala la care vetzi locui in state si pe care nimeni nu o stie de la inceput. Pentru aceasta rubrica exista citeva alternative din cite stiu:
- Treceti " To be presented at the interview date " adica va vetzi duce cu aceasta adresa la data interviului si vetzi avea timp pina atunci sa o obtzinetzi;
- Trecetzi o adresa din state de la o cunostintza ca de exemplu adresa mea de mai sus; o puteti schimba cu cea finala dupa ce ajungeti prima oara in state si treceti pe la INS !

De ce este necesara aceasta adresa pe linga faptul ca nu stitzi unde in state vetzi ajunge ? Pentru ca la intrarea in state pe aeroport dupa ce trecetzi pe la INS sa va verifice actele ( nu si banii !) si sa va ia o amprenta (care va apare pe GC), o sa trebuiasca sa va trimita Green Cardurile la acea adresa ! Si de aceea putetzi folosi orice adresa viabila cind completatzi aceste acte, nu implicatzi cu nimic pe proprietarul adresei daca nu va ducetzi la el. In momentul in care atzi ajuns pe aeroport putetzi sa schimbatzi adresa finala pe care deja ar trebui sa o stitzi daca va ducetzi la cineva anume SAU dupa ce atzi ajuns la o adresa stabila vetzi face o nota catre INS cu schimbarea adresei ! SIMPLU !
--------------------------------------------------------------------------------------
12 - Your present occupation

ACCOUNTANT

Treceti ocupatzia actuala.
--------------------------------------------------------------------------------------
13 - Present address

INDEPENDENTEI NO.531
BL.AB3 SC.4 AP.45
CONSTANTA, R5500 ROMANIA

Telephone Home: 652-3598 Office: N/A

Treceti adresa actuala, nu uitati de codul postal nou, ca sa stie postasul unde va aduce instiintzarea de interviu ! Nu va afecteaza daca pe aplicatzie atzi trecut codul postal vechi - or intzelege si cei de la ambasada situatzia. Numarul de telefon de acasa si cel de la servici daca e cazul.
--------------------------------------------------------------------------------------
Incepind de aici voi folosi aceste liniute ca sa pot formata pagina asha cum ar trebui sa arate defapt deci va rog sa le tratatzi ca spatzii !
--------------------------------------------------------------------------------------
14 - Name of spouse, maiden or family name--First Name---Middle name
-----IONESCU------------------------------------GEORGE------MIHAI

Date (mm-dd-yyyy) and place of birth of spouse:
------06-25-1967--------TIMISOARA, TIMIS, ROMANIA

Address of spouse if different from your own

Spouse's occupation: COMPUTER TECHNICIAN ---- Date of marriage (mm-dd-yyyy): 04-01-1991

Treceti numele sotzului / nume de domnishoara al sotziei, numele mic si numele mijlociu, data si locul nasterii, adresa actuala DOAR daca e diferita, ocupatia si data casatoriei.
--------------------------------------------------------------------------------------
15 - Father's family name, first name, middle name

---------------IANI----------ZORBA

Numele de familie al tatalui, numele mic, numele mijlociu.
--------------------------------------------------------------------------------------
16 - Father's date of birth--------Place of birth--------Current address -------If deceased give year of death

------12-30-1936 -------------ATHENS, GREECE ------INDEPENDENTEI NO.44--------2002
------------------------------------------------------------CONSTANTA, R5500 ROMANIA

Data si locul nasterii, adresa lui actuala sau fosta in cazul in care e decedat si datzi anul decesului.
--------------------------------------------------------------------------------------
17 - Mother's family name at birth, first name, middle name

VASILIU RAMONA

Treceti numele de domnishoara al mamei, numele mic, numele mijlociu.
--------------------------------------------------------------------------------------
18 - Mother's date of birth----Place of birth--------------Current address----If deceased give year of death

------02-01-1938-------------CONSTANTA, ROMANIA---INDEPENDENTEI NO.44
--------------------------------------------------------------CONSTANTA, R5500 ROMANIA

Data si locul nasterii si adresa lui actuala sau fosta in cazul in care e decedat si datzi anul decesului.
--------------------------------------------------------------------------------------
19 - List names, dates and places of birth and addresses of all children
NAME---------------------------DATE(mm-dd-yyyy)-----PLACE OF BIRTH-----------ADDRESS if different from your own

ANDREI BOGDAN IONESCU---04-13-1994-------------TIMISOARA, ROMANIA ----SAME

Aici listatzi numele tuturor copiilor cu data si locul de nastere precum si adresa lor daca e diferita. Daca avetzi copii de peste 21 de ani atunci nu ii vetzi putea lua. Eu la adresa lor am trecut SAME.
--------------------------------------------------------------------------------------
20 - List below all places where you have lived for at least six months since reaching the age of 16 ...
City or Town-------Province-----------Country-----------From/To (mm/yyyy)
CONSTANTA-------CONSTANTA-------ROMANIA---------09/1995 - PRESENT
TIMISOARA--------TIMIS--------------ROMANIA---------12/1989 - 09/1995
CONSTANTA-------CONSTANTA-------ROMANIA---------03/1969 - 12/1989

Listatzi toate locurile in care atzi trait mai mult de 6 luni de la virsta de 16 ani in forma orash/judetz/tzara de la luna/anul - la luna/anul.
--------------------------------------------------------------------------------------
21a- Persons named in 14 and 19 who will accompany you to the US now

IONESCU GEORGE MIHAI-------IONESCU ANDREI BOGDAN

Aici trecetzi toate persoanele enumerate la punctele 14 si 19 care va vor insotzi in state.
--------------------------------------------------------------------------------------
21b- Persons named in 14 and 19 who will follow you to the US later

Aici trecetzi toate persoanele enumerate la punctele 14 si 19 care va vor insotzi in state la o data ulterioara.
--------------------------------------------------------------------------------------
22 - List below all employment in last 10 years
Employer----------Location--------------------Job Title--------------From / To (mm/yyyy)
TORNADO SRL----CONSTANTA, ROMANIA---ACCOUNTANT--------09/1995 - PRESENT
RO-TIM SRL ------TIMISOARA, ROMANIA----SALES ASSOCIATE---10/1991 - 09/1995

What do you intend to work in the US: SALES ASSOCIATE, ACCOUNTANT

Trecetzi toate locurile de munca din ultimii zece ani in ordine inversa cu numele angajatorului, localitatea, functia si perioada precum si ce atzi dori sa lucratzi in US.
--------------------------------------------------------------------------------------
23 - List below all educational institutions attended
School and Location-------------------------------------From / To (mm/yyyy)-------Course of study----------------Degree or Diploma
ACADEMY OF ECONOMIC SCIENCES, TIMISOARA-----09/1990-06/1995----------FINANCE & ACCOUNTING-----BACHELOR SCIENCE
GEORGE LAZAR HIGH SCHOOL, CONSTANTA----------09/1983-06/1987----------MATH & PHYSICS SCIENCES--BACCALAUREATE
SCHOOL NO.7-------------------------------------------09/1976-06/1983

Languages spoken or read : GREEK, GERMAN, FRENCH, ROMANIAN

Professional association to which you belong : N/A

Treceti toate scolile de orice natura pe care le-atzi frecventat sub forma numele scolii / localitatea, perioada, cursul de studii si diploma obtzinuta. Treceti limbile straine, scris sau citit si asociatiile profesionale de care apartineti.
--------------------------------------------------------------------------------------
24 - Previous military service (VOI COMPLETA IN EXEMPLU CUM TREBUIE SCRIS PENTRU CEI CE AU FACUT ARMATA !)
[X] YES-[ ]NO
Branch: INFANTRY----------------Dates of service: 09/1985 to 02/1987
Rank/Position : SOLDIER---------Military specialty: SNIPER

Aici trecetzi daca atzi facut armata cu gradul, arma si perioada sau bifati NO daca nu atzi facut armata.
--------------------------------------------------------------------------------------
25 - List dates of all previous visits or residence in the US ...

NEVER

Listatzi datele rezidentzei anterioare sau vizitelor in Statele Unite, daca nu e cazul atunci treceti NEVER.
--------------------------------------------------------------------------------------
Semnatzi si punetzi data curenta. Nu uitatzi de numarul de ordine in coltzul liber din susul paginii si sa completzti cite un astfel de formular pt fiecare membru al familiei care va va insotzi in state. NU va putetzi lua parintzii ci numai sotzia/sotzul si copii. Cele declarate in formularul de mai sus se face pe propria raspundere si nu incercatzi sa trisatzi daca nu avetzi bacul luat la liceu pt ca s-au pierdut loterii pe tema asta ! Daca completati formularul pentru un copil care nu poate scrie atunci aplicantul principal semneaza pentru copil.
--------------------------------------------------------------------------------------


DS-230 Partea II - Declaratie sub juramint
--------------------------------------------------------------------------------------
Regulile generale de completare sint aceleasi ca mai sus numai ca acest formular care reprezinta o declaratzie sub juramint NU SE SEMNEAZA decit la interviu in fatza ofitzerului consular. La fel ca si cel anterior acest formular se completeaza pt fiecare membru al familiei care va va insotzi in state.
--------------------------------------------------------------------------------------
26 - Completati ca la punctul 1 de mai sus.
--------------------------------------------------------------------------------------
27 - Completati ca la punctul 2 de mai sus.
--------------------------------------------------------------------------------------
28 - Completati ca la punctul 3 de mai sus.
--------------------------------------------------------------------------------------
29 - Name and Address of petitioner

IONESCU NERA
INDEPENDENTEI NO.531
BL.AB3 SC.4 AP.45
CONSTANTA, R5500 ROMANIA

Treceti adresa actuala a petitionarului care este defapt cistigatorul loteriei, cu numarul de telefon.
DACA avetzi alte pareri va astept cu explicatzii si am sa modific acest punct.
--------------------------------------------------------------------------------------
30 - Bifatzi la toate intrebarile NO --> [X]NO
--------------------------------------------------------------------------------------
31 - Have you ever been charged ...

Raspundeti dupa caz daca atzi fost acuzat, arestat sau condamnat pentru ceva.
--------------------------------------------------------------------------------------
32 - Have you ever been refused ...

Raspundeti dupa caz daca vi s-a refuzat vreodata intrarea in State.
--------------------------------------------------------------------------------------
33a - Have you ever applied for a SSN ?

[X]NO------Do you want the SSA to assign you a SSN----[X]YES

Bifati NO pentru ca nu ati aplicat niciodata pt SSN si YES pentru inminarea unui astfel de numar si card pentru ca fara acest SSN NU EXISTATZI si nu putetzi misca nimic legal in SUA, nu munca, nu casa, nu masina, nu credit carduri, nu pensie NIMIC !
--------------------------------------------------------------------------------------
33b - Consent to disclosure

[X]YES

Bifati YES cum ca le dati voie ca sa faca cunoscute aceste informatzii catre INS si SSA sau alte agentii guvernamentale implicate in aces proces de primire a rezidentzei permanente, green cardului sau ssn-ului.
--------------------------------------------------------------------------------------
34 - Were you assisted in completing this application

[X]NO

Bifati NO ca nu v-a ajutat nimeni la completarea formularului.
--------------------------------------------------------------------------------------
GATA CU FORMULARELE !

Pe asta NU IL SEMNATZI dar nu uitatzi de numarul de ordine in coltzul liber din susul paginii, le luatzi pe toate si verificatzi de 10 ori inainte de a le trimite si apoi le bagatzi intr-un plic si fuga cu ele la posta de unde le vetzi trimite CU CONFIRMARE DE PRIMIRE !

Si ca sa nu mai despicatzi firul in 44 ca loteristii din DV2003 cititzi bine actele primite si vetzi constata ca fotografiile NU trebuiesc trimise acum ci avute la interviu !
Pe pagina 10 la "Ce se intimpla ulterior" avetzi la "Pasul 1" exact ce trebuie trimis !
La pagina cu detalii despre fotografii avetzi paragraful 7 unde scrie ca pozele trebuie sa fie proaspete pentru INTERVIU deci nu se trimit acum cind mai avetzi cel putzin jumate de an sau mai mult pentru unii pina la interviu !

DECI CITITI CU ATENTZIE DE 10 ORI INANTE SA VA FACETZI NERVI PE FORUMURI, SA TRIMITEZTI PARA-E-MAILURI LA KCC SI SA DATZI TELEFOANE SCUMPE IN STATE !

Multa atentie la completarea actelor !