Apostila - Florida!

[Edes]

Pentru cei din Florida care aveti nevoie de supralegalizat documente in limba engleza pentru a putea fi folosite in Romania si acceptate de catre autoritatile de acolo; puteti trimite actele (insotite de o scrisoare in care se specifica tara unde vor fi folosite documetele plus un plic autoadresat) la urmatoarea adresa:

Department of State
Division of Corporations
Apostille Certification
P.O. Box 6800
Tallahassee, FL 32314-6800

Costul per document este de $20 (money order) iar timpul de procesare este de vreo saptamina zic ei ..dar e in functie de volumul de munca.

[Edes]

Intre timp am gasit si link-ul cu informatiile in engleza

http://notaries.dos.state.fl.us/notproc7.html

[codrin]

Originally Posted by Edes

Pentru cei din Florida care aveti nevoie de supralegalizat documente in limba engleza pentru a putea fi folosite in Romania si acceptate de catre autoritatile de acolo; puteti trimite actele (insotite de o scrisoare in care se specifica tara unde vor fi folosite documetele plus un plic autoadresat) la urmatoarea adresa:

Department of State
Division of Corporations
Apostille Certification
P.O. Box 6800
Tallahassee, FL 32314-6800

Costul per document este de $20 (money order) iar timpul de procesare este de vreo saptamina zic ei ..dar e in functie de volumul de munca.

Am si eu o inrebare: facind o procura in limba engleza (sa zicem pt ati scoate parintii un cazier din Romania) si aplicindu-i apostila (am vazut ca trebuie sa le specifici pt ce tara e destinata) poate fi folosita asa cum este, adica in engleza? Sau cei din Romania dupa ce o primesc trebuie sa o traduca si sa o legalizeze iar in Romania, eventual si cu o apostila? Sper ca am fost destul de clar

[adriana_1944]

Trebuie tradusa (din limba straina in limba romana) si legalizata apostila aplicata pe un document eliberat in alta tara decit Romania. Apostila in Romania se aplica numai pe documentele eliberate pe teritoriul statului roman. Deci, o singura apostila, in engleza, e suficienta pentru procura respectiva.

[Edes]

Originally Posted by codrin

Am si eu o inrebare: facind o procura in limba engleza (sa zicem pt ati scoate parintii un cazier din Romania) si aplicindu-i apostila (am vazut ca trebuie sa le specifici pt ce tara e destinata) poate fi folosita asa cum este, adica in engleza? Sau cei din Romania dupa ce o primesc trebuie sa o traduca si sa o legalizeze iar in Romania, eventual si cu o apostila? Sper ca am fost destul de clar

Daca documentul e in engleza si apostilat, cind il trimiti in RO parintii tai vor avea nevoie sa-l traduca si (in functie de cerintele celor de la politie) notarizeze. Nu stiu sigur dar cred ca poti sa le faci imputernicire prin ambasada ...uite un numar de la Ambasada RO (Washington) 202-232-3694 e un numar direct nu trebuie sa astepti si sa treci prin N meniuri apasind tastele de la telefon.

O sa vezi ca te transfera tanti care raspunde la tel unde trebuie pina nici nu termini de spus Buna Ziua

[Edes]

Eu acum am vazut ca esti in Australia ...

Oricum ideea este ca documentul respectiv nu mai trebuie apostilat si in Romania. Cel mai bine e pentru parintii tai sa sune la biroul de politie din oras si sa-i intrebe direct ce fel de acte au nevoie de la tine ... cum am zis probabil imputernicirea e ideala

[codrin]

Multumesc de informatii (la amindoi ). Chiar ma intrebam de mult care e solutia. Stiam ce am de facut aici. La ambasada sau consulat e mai greu sa ma duc sa le fac procura direct in romaneste pt ca se fac numai in Canberra si Sydeny iar noi sintem in Melbourne. Asa ca ne vom duce aici la un notar sa ne faca procura pt caziere plus alte 2-3 chestii (e acelasi pret ca si o procura de la ambasada) de care vom avea nevoie si apoi mergem la dept. de afaceri externe si comert sa le apostileze.
Nu ne era clar ce trebuie sa faca parintii in Romania. De tradus ma gindeam eu ca trebuie traduse si eventual legalizate la notar, dar nu stiam daca trebuie si supralegalizate. E bine ca nu si multumesc din nou pt informatii.

[codrin]

Am inteles ca unii din voi aveti cunostiinte in domeniu
Cum ar trebui sa sune procura? Cum am zis in posturile de mai sus/jos trebuie sa le facem pt ca parintii sa ridice cazierele (poate si pt a aplica pt eliberarea lor desi cererea o putem face si noi de aici pe internet ca se poate) si pt a scoate certificate de nastere de tip nou, eventual si pt adeverintele medicale (desi acolo am vb la tel cu doctorul si e OK fara.... noroc ca au gasit cei de acasa la licee adeverintele cu vaccinuri ca nu vroia sa ne dea altfel ). Un model ar fi binevenit ... poate si in romaneste. As incerca sa trimit procura direct in romaneste iar notarul sa legalizeze doar semnatura. Daca nu ma inseala memoria am vazut cazuri in state care au facut asa. Nu stiu sigur daca se poate si de aici (Australia... pt a evita anumite confuzii si sa fiu trimis din nou la consulat in Washington )

Thanx

[xrunner]

acesta ar fi un model de procura:
Subsemnatul ..............................., cetatean ................, nascut la data de .............., in ................, domiciliat in .............., str. ................, nr. ..., judet .............., posesor al Pasaport seria ..., nr. ..........., eliberat de ....................., la data de ..........., cod numeric personal .................., imputernicesc prin prezenta pe ........................, cetatean ..............., nascut la data de ..........., in ............, domiciliat in ............., str. ............., nr. ..., judet .............,tara..., posesor al B.I./C.I., seria ..., nr. .........., eliberat de ......................., la data de ............, cod numeric personal .............., ca in numele meu si pentru mine sa solicite eliberarea şi să ridice certificatul de cazier judiciar şi certificatul de naştere .
�n vederea eliberării actelor mai sus menţionate, mandatarul meu ma va putea reprezenta si imi va putea sustine interesele �n fata de autorităţile statului rom�n si �n faţa oricăror alte persoane fizice sau juridice, semnand pentru mine si in numele meu, orice act, oriunde va fi nevoie.

[codrin]

Multam, suna bine. Acum sa o fac sa arate bine si in engleza pt orice eventualitate.